-
1 secret de familie
skeleton in the cupboard. -
2 a păstra secret ceva
\a păstra secret ceva secretul (asupra) (cu gen.) to keep smth. secret / in private / in the dark -
3 a dezvălui un secret
to reveal / to disclose a secretto tell a secret. -
4 a trăda un secret
to betray / to let out a secretto let the cat out of the bag( din greşeală) to blurt out a secret. -
5 a ţine ceva secret
to keep smth. close / dark / hush-hush / quiet / secret / to oneself / under one's hatto keep a matter secretto keep one's (own) counselto keep smth. within one's lipsto keep a quiet / a still tongue in one's headto seal one's lips / mouth. -
6 în mare secret
secretlyin strict confidenceas a great secretin cameratop secret. -
7 a face un secret din ceva
to make a secret of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a face un secret din ceva
-
8 a iniţia pe cineva într-o taină / într-un secret
to let smb. in on a secret.Română-Engleză dicționar expresii > a iniţia pe cineva într-o taină / într-un secret
-
9 a lăsa să-i scape un secret
to let out a secretRomână-Engleză dicționar expresii > a lăsa să-i scape un secret
-
10 a nu face secret din ceva
to make no secret of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu face secret din ceva
-
11 a o spune confidenţial / în secret
o spun \a o spune confidenţial / în secret this is for your private ear.Română-Engleză dicționar expresii > a o spune confidenţial / în secret
-
12 a păstra un secret
to keep a secret / aprox. one's own counsel. -
13 a smulge un secret de la cineva
to fish / to worm / to pump a secret out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a smulge un secret de la cineva
-
14 a stoarce un secret de la...
to squeeze out / to draw / to extort a secret from...Română-Engleză dicționar expresii > a stoarce un secret de la...
-
15 a împărtăşi cuiva secretul / un secret / o taină
to let / to take smb. into the secret.Română-Engleză dicționar expresii > a împărtăşi cuiva secretul / un secret / o taină
-
16 a încredinţa cuiva un secret
to let smb. into a secretRomână-Engleză dicționar expresii > a încredinţa cuiva un secret
-
17 a îngădui cuiva să afle un secret
to let smb. into a secret.Română-Engleză dicționar expresii > a îngădui cuiva să afle un secret
-
18 în secret
1. in secret / secrecyprivatelysecretlyunder (the) coverprivilyin camerafor one's own private earin (strict) confidenceoff the recordunder one's hatunder the rosein hugger-muggerunderhand(edly)face to facebehind the curtainbehind closed doors.2. ( pe furiş) stealthilyon the quiet / q.t. -
19 a vinde un secret
sl. to blow the gab / the gaff. -
20 metode secrete secret
methods / tricksamer. pol. still hunt.
См. также в других словарях:
secret — secret, ète 1. (se krè, krè t ; la prononciation ancienne était segret, segrète ; et plusieurs, surtout les vieillards, la conservent encore ; plusieurs, au XVIe siècle, écrivaient segret, voy. l historique à SECRET, 2 ; au XVIIe siècle,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Secret Squirrel — Title Card Genre Cartoon Created by Hanna Barbera Voices of … Wikipedia
Secret-Story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck … Wikipédia en Français
Secret story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck … Wikipédia en Français
Secret sharing — refers to any method for distributing a secret amongst a group of participants, each of which is allocated a share of the secret. The secret can only be reconstructed when the shares are combined together; individual shares are of no use on their … Wikipedia
Secret Invasion (комикс) — Тайное Вторжение (Secret Invasion) Обложка Secret Invasion #01 Художник Лейнил Френсис Ю История Издатель Marvel Comics Формат минисери … Википедия
Secret Societies — Secret Societies † Catholic Encyclopedia ► Secret Societies A designation of which the exact meaning has varied at different times. I. DEFINITION By a secret society was formerly meant a society which was known to exist, but… … Catholic encyclopedia
Secret (Ayumi Hamasaki album) — Secret Studio album by Ayumi Hamasaki Released November 29, 2006 … Wikipedia
Secret Service — и журнали … Википедия
Secret police — (sometimes political police) are a police agency which operates in secrecy to maintain national security against internal threats to the state.Secret police forces are typically associated with totalitarian regimes, as they are often used to… … Wikipedia
Secret Diary of a Call Girl — intertitle Created by Lucy Prebble Directed by Yann Demange Susan Tu … Wikipedia